３単元

第１０課

文法

よう（更为正式）／ように　目的，为了……

例：できるだけたくさんの取材ができるよう予定を立てました。
译：为了尽可能多的采访，我们定了这样的行程。

例：早く病気がなおるよう、安静にしていた。
译：为了病能早点好，静养了一段时间。

～による／よって

被动中提示动作的主体.

例：このレストランは，有名なデザイナーによって設計された。
译：这个饭店是有名的设计师设计的。

根据，依据

例：林さんが行くかどうかによって，私もどうするかきめます。
译：小林去不去决定了我怎么完成。

方式，方法

例：この薬の効果は，多くの実験によって確認されている。
译：这个药的效果是经过了多次实验才确认的。

～になります　代替です／だ，语气更加的含蓄，委婉。

例：お１人様１６０００円になりますが，よろしいですか。
译：一个人16000日元，您觉得可以吗？

课文

温泉地では，お客を集めるための工夫をしている。例えば，宿泊する人以外がホテルや旅館の入浴施設を有料で使用できる「日帰り温泉」がある。
「入浴＋昼ご飯」や，「入浴＋部屋で休憩」など，宿泊する時間のない人のためにさまざまなプランもある。最近では「日帰り入浴」専用の施設も増えてきている。

また銭湯といって，安い値段で入浴できる施設もある。銭湯とは，多くの家にお風呂がなかったころに作られた入浴施設のことだ。現在ではその数も少なくなってきているが，最近では，「スーパー銭湯」が出てきて人気を集めている。普通の銭湯より値段は高いが，いろいろな種類のお風呂やマッサージ，エステなどがあり，1日中たのしめる。「スーパー銭湯」は忙しい人たちのちょっとした癒しの場になっているのだ。

泡温泉的地方为了能揽客下了很大的功夫。比如，有住宿以外的人可以通过付费使用旅馆的入浴设施【日归温泉】。还有【温泉+晚饭】和【温泉+房间休息】等等，没有住宿时间的人也有各种各样的方案。最近【日归温泉】专用设置也增加了许多。

另外还有钱汤，价格实惠的洗浴设施也有。所谓钱汤是指，以前许多家里没有可以泡温泉的地方，而建立的公用洗浴设施。现在这样的设施在慢慢减少，最近出现了很有人气的超级钱汤。比普通的钱汤价格稍微贵一点，但是有各种各样的种类，洗浴，按摩以及美容，可以享受一整天。超级钱汤正在成为给那些忙碌人难得消除身心疲惫的场所。