３単元

第１２課

文法

耳にする／目にする　表示没主动去看听，而是被动传入

• 最も大阪の方言が聞けると思っていたんですが，あまり耳にしませんでした。
• 携帯電話の普及で，最近公衆電話を目にしなくなりました。

～せい／せいで／せいか　事情的原因，原因不明确时用せいか

• 風邪を引いているせいか，今日は仕事に集中できない。
• 計画が失敗したのは，私のせいだ。

～おかけで／～おかけか　多亏了，用于陈述中性的原因或者理由，原因不明确时用おかけか

• 林さんのおかけで，助かりました。
• 薬を飲んだおかけか，1日で熱が下がりました。

～です／だけれど，～　虽然……，但是……，意思和が，だけ一样的但是更有礼貌

• せっかくですけれど，今日は遠慮しておきます。

～においても　对于，在……方面，就……而言

• 日本語においても，発音，文法，語彙など，地域による言葉の違いがある。

～ことになる　也就是说，变得……会这样

• 参加者は男性３名，女性２名，５名ということになる。

课文

中国は多民族国家で，民族によって使用する言語が異なっている。また中国語も一つではなく，かなりの数の方言が存在する。それぞれの方言は発音も文法も語彙も大きく違っている。

日本語においても，発音，文法，語彙など，地域による言葉の違いがある。

まず，発音やアクセントの違いがある。例えば，「はし」という言葉だ。「箸」の「はし」，「橋」の「はし」。ほかにも異なった意味があるが，この二つの意味で考えてみよう。

方言の違いによってこんな誤解が起きることもある。例えば，東北地方に「なげる」という方言がある。これは「捨てる」という意味だが，方言を知らない人が「これをなげす」と言われて，「投げる」だと解釈して，ごみを投げ返して怒られたという話がある。また，関西地方には「ほかす」という方言がある。やはり「捨てる」という意味が，これを「保管して」と聞き間違えて，要らないものを大切に保管してしまったという話もある。